W到你那里滴水流爆水的短文

描写很直接，但还是比新版好多了。本片与著名的Downfall对照很有意思，一个势力在存亡关头就会强化自己的意识形态，制止分裂，但德军将士并不是每一句都是国家社会主义，而日本官兵包括中下军官都极重“国体”，个个都是“戈培尔”。自此可以理解，天皇表示投降之意后，一屋君臣不像如释重负，而是满面流涕，这一幕在新旧版都有强调。这泪水中的委屈，就生于从理想国向普通国的坠落。双方跨文化的交流，又是误会重重，日媒故作隐晦的“默杀”被当成“拒绝”，条约中的措辞“subject to”被当成“隶属”。语言本来就是内向的，对外更靠暗示。如果故意“猜错”就更无益。